Lebenslauf auf Englisch: Vorlage, Aufbau und Beispiele
Ein englischer Lebenslauf sollte zur Stelle und zum Zielland passen. Für eine Bewerbung in Großbritannien ist meist ein CV gefragt, für einen nichtakademischen Job in den USA ein Résumé. Hier finden Sie ein vollständiges englisches Ausfüllbeispiel, passende Formulierungen und Hinweise für die Übertragung Ihrer deutschen Berufserfahrung.
Direkt zur Vorlage: ein einseitiges, einspaltiges Beispiel für eine Projektkoordination, ohne Foto. DOCX zum Bearbeiten, PDF zum Ansehen. Beide Dateien sind kostenlos und ohne Registrierung verfügbar.
Englische DOCX herunterladen Englische PDF herunterladen
Personen, Arbeitgeber, Bildungsstätten und Ergebnisse sind fiktiv. Ersetzen Sie alle Angaben, entfernen Sie die Musterkennzeichnung und nennen Sie nur belegbare Leistungen.
UK CV und US Résumé: worauf es ankommt
| Thema | Großbritannien | USA |
|---|---|---|
| Bezeichnung | CV für viele gewöhnliche Stellenbewerbungen | Résumé für nichtakademische Stellen; CV vor allem für akademische Laufbahnen |
| Inhalt | Für die Zielstelle relevante Erfahrung, Ausbildung und Kenntnisse | Gezielt ausgewählte Erfahrung und Leistungen; akademische CVs können ausführlicher sein |
| Sprache | Britisches Englisch konsistent verwenden, zum Beispiel „organised“ | Amerikanisches Englisch konsistent verwenden, zum Beispiel „organized“ |
| Persönliche Angaben | Kontaktdaten nennen; Alter, Geburtsdatum, Familienstand und Nationalität weglassen | Kontaktdaten nennen; kein Foto und keine privaten Angaben wie Alter oder Familienstand |
Die Yale University erläutert die Begriffswahl CV und Résumé. Die britische National Careers Service nennt empfohlene Kontaktangaben. Die US-Checkliste des Portland Community College rät von Foto und privaten Angaben ab.
Die konkrete Ausschreibung hat Vorrang. Eine englischsprachige Bewerbung bei einem Unternehmen in Deutschland folgt nicht automatisch allen US-Konventionen. Unser Muster verzichtet bewusst auf Foto und sensible persönliche Angaben.
So bauen Sie den englischen Lebenslauf auf
- Name and Contact Details: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer mit Ländervorwahl und gegebenenfalls ein aktuelles berufliches Profil.
- Profile: ein kurzer Einstieg mit Beruf, Schwerpunkt und Zielrolle. Vermeiden Sie unbelegte Selbstbewertungen wie „excellent in everything“.
- Work Experience: neueste Tätigkeit zuerst; dazu Position, Arbeitgeber, Ort, Zeitraum und konkrete Beiträge.
- Education: Abschluss, Fachrichtung, Institution und Zeitraum. Beim Berufseinstieg kann dieser Abschnitt vor der Berufserfahrung stehen.
- Skills and Languages: relevante Werkzeuge und Kenntnisse mit nachvollziehbarem Niveau. Projekte, Ehrenamt oder Zertifikate ergänzen Sie bei Stellenbezug.
Referenzkontakte veröffentlichen Sie nicht ungefragt. Die National Careers Service empfiehlt, Kontaktangaben von Referenzpersonen nicht direkt in den Lebenslauf zu setzen. Stimmen Sie eine spätere Weitergabe mit den betreffenden Personen ab.
Englische Formulierungen mit konkretem Inhalt
Beschreiben Sie, was Sie getan haben und wofür Sie verantwortlich waren. Die folgenden Sätze sind Formulierungsbeispiele, keine Leistungen zum ungeprüften Übernehmen.
| Zu allgemein | Konkretes englisches Beispiel |
|---|---|
| Responsible for projects | Coordinated schedules and action logs for six client projects. |
| Good communication skills | Prepared weekly progress updates for clients and the delivery team. |
| Worked with Excel | Built an Excel tracker to monitor supplier invoices and outstanding approvals. |
| Helped customers | Answered product questions by email and documented recurring issues for the support team. |
Nutzen Sie für abgeschlossene Aufgaben die Vergangenheit, etwa „coordinated“. Laufende Aufgaben können im Präsens stehen, etwa „coordinate“. Schreiben Sie Ergebnisse nur dann mit Zahlen, wenn Sie sie erklären und belegen können.
Deutsche Abschlüsse und Jobtitel verständlich übertragen
Übernehmen Sie bei Studienabschlüssen möglichst die offizielle englische Bezeichnung aus Ihrem Diploma Supplement oder Zeugnis. Eine wörtliche Übersetzung kann einen anderen Abschluss suggerieren. Behalten Sie bei unklaren Fällen die Originalbezeichnung bei und ergänzen Sie eine kurze Erklärung.
- Ausbildung: Beruf und Ausbildungsart erklären, etwa „Vocational training as an office management assistant“; den deutschen Abschluss bei Bedarf ergänzen.
- Abitur: Originalbezeichnung mit Zusatz verwenden, etwa „Abitur – German university entrance qualification“. Nicht pauschal in einen US-Abschluss umbenennen.
- Jobtitel: die Funktion verständlich beschreiben, ohne Verantwortung aufzuwerten. Aus einer Assistenz wird durch Übersetzung keine Managementposition.
- Datumsangaben: ausgeschriebene Monate vermeiden Verwechslungen, zum Beispiel „March 2024 – Present“.
Bei ausdrücklich verlangten Anerkennungsnachweisen reicht eine eigene Übersetzung nicht aus. Klären Sie die geforderten Unterlagen mit dem Arbeitgeber oder der zuständigen Stelle.
Englischen Lebenslauf online erstellen
Im Lebenslauf-Generator können Sie Englisch als Vorlagensprache wählen. Das ändert die festen Bezeichnungen der Vorlage; Ihre Tätigkeiten, Abschlüsse und Freitexte werden nicht automatisch übersetzt. Schreiben Sie diese Inhalte auf Englisch und prüfen Sie den fertigen Text sorgfältig.
Ausfüllen und persönliche Vorschau sind kostenlos. PDF, HTML und erneute Bearbeitung werden für 20,00 € einmalig freigeschaltet, ohne Abo. Die statischen DOCX- und PDF-Muster oben bleiben unabhängig davon kostenlos.
Checkliste vor dem Versand
- Entsprechen Sprache, Umfang und Dateiformat der Ausschreibung?
- Sind alle Musterangaben, Platzhalter und die Kennzeichnung als Beispiel entfernt?
- Sind Jobtitel und Abschlüsse korrekt, ohne erfundene Gleichwertigkeit?
- Ist die britische oder amerikanische Schreibweise im ganzen Dokument einheitlich?
- Bleiben relevante Beiträge beim schnellen Lesen erkennbar?
- Lassen sich Text und Kontaktdaten aus der PDF in sinnvoller Reihenfolge kopieren?
- Hat eine sprachlich sichere zweite Person den Text geprüft?
Für ein US-Résumé empfiehlt CareerOneStop in der Regel ein bis zwei Seiten, eine einfache einspaltige Struktur und ein PDF, sofern kein anderes Format verlangt wird. Diese Gestaltung garantiert keine fehlerfreie Erkennung durch jedes Bewerbersystem. Weitere Hinweise bietet unsere ATS-Checkliste.
Häufige Fragen zum englischen Lebenslauf
Ist die englische Vorlage kostenlos?
Ja. DOCX und PDF sind ohne Registrierung kostenlos verfügbar. Der persönliche Online-Generator hat eine separate kostenpflichtige Freischaltung.
Übersetzt der Generator meinen deutschen Text?
Nein. Englisch als Vorlagensprache ändert die festen Bezeichnungen. Ihre Freitexte müssen Sie selbst auf Englisch verfassen oder übersetzen lassen.
Kann ich das Muster für jede Bewerbung verwenden?
Das Layout ist ein Ausgangspunkt. Passen Sie Inhalt, Sprache und Umfang an die Stelle an. Für akademische Bewerbungen benötigen Sie häufig zusätzliche Abschnitte.
Weiterlesen: internationales CV-Muster, tabellarischer Aufbau und Lebenslauf und Anschreiben unterscheiden.
Kein Word, kein Stress – Ihr Lebenslauf in 10 Minuten!
Erstellen und prüfen Sie Ihren professionellen Lebenslauf kostenlos. PDF, HTML und erneute Bearbeitung kosten einmalig 20,00 € – kein Abo. Kostenlose PDF-/DOCX-Vorlage.
Lebenslauf erstellen